Traduction de «word ``victim'' just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: That brings me back to what was to be my original question, which arose out of Senator Joyal's discussion of victims: In general discussion, as we deal with these bills, the word ``victim'' just seems to be expanding in meaning.
La présidente : Cela me ramène à ce qui devait être ma question initiale, qui donne suite aux commentaires du sénateur Joyal au sujet des victimes : dans nos discussions générales sur ces projets de loi, la définition du mot « victime » semble s'élargir.

In that sense, the meaning of the word “victim” must be expanded because there are often collateral victims, entire communities that are affected and that have their histories marked by crime Although the role of the legislator is not to replace the court, we note that we must address the measures put in place to recover the amounts that the Crown owes to the imprisoned offender and to define the concept of victim that I just mentioned.
Nous avons déclaré que nous appuierons des programmes de réadaptation complets réduisant le récidivisme et rendant nos villes plus sécuritaires. Là-dessus, le sens du mot « victime » doit être élargi car il y a souvent des victimes collatérales, des communautés complètes qui sont touchées et marquées dans leur histoire par des crimes.

It just ensures that " victim" includes a victim of an alleged offence for all those situations in the code where the word " victim" appears.
Elle sert seulement à assurer que le mot «victime» comprend la victime d'une infraction présumée dans toutes les situations décrites dans le code où le mot «victime» apparaît.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at moments like these, we must have words of comfort and sympathy for all those who have been, or still are, victims, in one way or another, of disruption to traffic, just as we must have words of sympathy for airline employees who, with the limited resources at their disposal, have tried to respond to passengers’ needs.
- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu’en ces moments, il nous faut avoir des mots de soutien et de sympathie à l’attention de tous ceux qui ont été ou sont encore victimes, d’une manière ou d’une autre, de l’interruption du trafic comme il nous faut avoir des mots de sympathie à l’égard des salariés des sociétés aériennes qui, avec le peu de moyens qui étaient à leur disposition, ont essayé de répondre aux besoins des passagers.

We do not want just fine words; we want action, so that this summer we will not be mourning the victims of major ecological disasters.
Nous ne voulons pas de belles paroles; nous voulons des mesures concrètes pour ne pas avoir à pleurer cet été les victimes de catastrophes écologiques d'une importance majeure.

In other words, unemployment, just like poverty, has a female face and seriously affects the women who are victims of multinational companies restructuring and relocating, as happens in my country, Portugal.
En d’autres termes, le chômage, tout comme la pauvreté, a un visage féminin et touche gravement les femmes qui sont victimes de la restructuration et de la délocalisation des multinationales, comme c’est le cas dans mon pays, le Portugal.

In other words, more than enough money to compensate all the victims, not just some but all the victims.
Autrement dit, il reste bien assez d'argent pour indemniser toutes les victimes; pas simplement quelques-unes, toutes les victimes.

God rest their souls (1115) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, my first thoughts are for the families of the victims of this senseless killing; their parents, who no doubt were extremely proud of them; the loved ones who wanted to share their lives with them; their children who, at such a young age, have lost their fathers; and their numerous friends, whose moving words tell us just how much their communities valued them and are sorry that they will never accomplish all they might have.
Que Dieu veille sur leur âme (1115) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, mes premières pensées vont aux familles des victimes de cette tuerie insensée; à leurs parents, qui étaient sans doute très fiers d'eux; à celles qui les aimaient et qui voulaient partager leur vie avec eux; aux enfants qui, si jeunes, seront privés de leur père; à leurs nombreux amis également, dont les témoignages émouvants nous font connaître à quel point ils étaient appréciés dans leur communauté, et regretter tout le bien qu'ils auraient encore pu faire.

If traffic in human beings is meant, in other words the essential denial of people’s fundamental rights and the imposition of forced labour, this raises the question why the report on which we have just voted devotes so little attention to the protection of victims, of those who are traded.
Si l'on désigne la traite humaine, c'est-à-dire la privation essentielle des droits fondamentaux des personnes et le travail forcé, la question se pose alors de savoir pourquoi le rapport que nous avons récemment approuvé s'intéresse si peu à la protection des victimes ou des personnes exploitées.